1 00:00:38,240 --> 00:00:41,960 A, b, c Äiti keittää teetä 2 00:00:42,760 --> 00:00:47,080 Ilman sokeria ja ilman leipää Mutta ei varmasti ole nälänhätää 3 00:00:47,400 --> 00:00:51,600 A, b, c Äiti keittää teetä 4 00:00:52,320 --> 00:00:56,360 Minä, minä, minä Olemme kaikki jo kuolleita 5 00:00:57,000 --> 00:01:01,240 Söimme kakkua Nyt syömme juuria 6 00:01:01,600 --> 00:01:05,120 Minä, minä, minä Olemme kaikki jo kuolleita 7 00:01:05,760 --> 00:01:08,960 O, o, o Opettaja on niin onnellinen 8 00:01:09,280 --> 00:01:12,480 Annetaan hänelle kymmenen grammaa lihaa Ja kaurariisinjyvä 9 00:01:12,680 --> 00:01:15,880 O, o, o Opettaja on niin onnellinen 10 00:01:17,160 --> 00:01:20,080 {\an8}PINZGAU, ITÄVALTA 1927 11 00:01:24,320 --> 00:01:27,320 äiti, katso kaikki perunat, jotka sain! 12 00:01:34,000 --> 00:01:35,760 Kuinka monta niitä on, Franz? 13 00:01:36,040 --> 00:01:37,800 Niin paljon perunoita, Franz! 14 00:01:38,240 --> 00:01:40,680 Kolmekymmentäyksi. minä laskin. 15 00:01:41,800 --> 00:01:42,720 Tule. 16 00:02:05,360 --> 00:02:06,720 täällä. 17 00:02:08,800 --> 00:02:10,120 Älä menetä yhtään. 18 00:02:27,600 --> 00:02:30,360 isä, Sain paljon perunoita. 19 00:02:36,040 --> 00:02:38,280 Miten se meni puun kanssa? 20 00:02:44,920 --> 00:02:46,040 Hae vettä. 21 00:03:28,040 --> 00:03:31,400 Isämme, joka olet taivaassa Pyhitetty olkoon nimesi 22 00:03:31,840 --> 00:03:36,520 Tulkoon sinun valtakuntasi, tapahtukoon sinun tahtosi Maan päällä niin kuin taivaassa 23 00:03:37,240 --> 00:03:39,800 Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme 24 00:03:39,920 --> 00:03:44,760 Ja anna meille anteeksi rikkomuksemme Kuten me annamme anteeksi niille, jotka rikkovat meitä vastaan 25 00:03:44,920 --> 00:03:49,520 Älä johda meitä kiusaukseen Mutta pelasta meidät pahasta 26 00:03:49,640 --> 00:03:51,040 Aamen. 27 00:05:31,960 --> 00:05:40,520 Aurinko on laskenut huipun alla 28 00:05:41,920 --> 00:05:47,840 Alla olevassa laaksossa, se tummuu 29 00:05:49,280 --> 00:05:56,840 Täältä, raivaus mukava ja rauhallinen 30 00:05:57,960 --> 00:06:03,480 Viimeinen säde putoaa nyt 31 00:06:29,520 --> 00:06:36,200 Klion kasvot ja vuorenhuiput näyttävät synkiltä 32 00:06:37,240 --> 00:06:42,640 Ilma on kylmä vuoristotasangolla 33 00:06:43,960 --> 00:06:50,280 Nyt alhaalla, sumu pyörii sisään 34 00:06:51,240 --> 00:06:56,520 Ja kattaa puolet laakson pohjasta 35 00:08:06,800 --> 00:08:07,920 Franz? 36 00:08:40,080 --> 00:08:42,240 Olen niin pahoillani. 37 00:08:43,480 --> 00:08:46,560 Pimennyin juuri. 38 00:09:03,680 --> 00:09:04,960 Vielä yksi, jatka. 39 00:09:33,720 --> 00:09:34,960 Hei. 40 00:09:36,760 --> 00:09:39,480 isä, pelkäätkö kuolemaa? 41 00:09:42,400 --> 00:09:43,400 Ei 42 00:09:44,800 --> 00:09:46,120 olen. 43 00:09:50,680 --> 00:09:52,520 Sinun ei tarvitse olla. 44 00:09:54,160 --> 00:09:56,000 Miksi ei? 45 00:10:06,160 --> 00:10:08,400 Kuolemasta ei ole syytä huoleen. 46 00:10:10,360 --> 00:10:15,160 Sinun täytyy vain sopia hänen kanssaan ettei hän nouta sinua liian aikaisin. 47 00:10:15,880 --> 00:10:18,640 Miten järjestät jotain Kuoleman kanssa? 48 00:10:21,960 --> 00:10:25,360 Sen perusteella, mitä olen kuullut, hänet löytyy Rossberg-vuoren ympäristöstä. 49 00:10:26,800 --> 00:10:27,800 Todella? 50 00:10:30,360 --> 00:10:33,640 Maanviljelijä Kraus asunut siellä muutama vuosi sitten. 51 00:10:33,840 --> 00:10:35,360 Kaikki tunsivat hänet. 52 00:10:36,440 --> 00:10:40,840 Eräänä syksynä, kun hän oli tulossa alas vuorelta, 53 00:10:41,560 --> 00:10:45,600 hän näki kaukaa omituisen hahmon tummalla viitalla. 54 00:10:48,120 --> 00:10:51,840 Figuuri juoksi viikatellaan 55 00:10:52,720 --> 00:10:55,440 pudonneiden lehtien läpi, 56 00:10:56,520 --> 00:10:58,840 työntämällä ne kasaan. 57 00:11:01,080 --> 00:11:03,120 Hän lähestyi hahmoa, 58 00:11:04,600 --> 00:11:08,440 ja kuuli sen mutisevan itsekseen, 59 00:11:09,960 --> 00:11:14,000 "Jokainen lehti on ihminen. Jokainen lehti on ihminen." 60 00:11:18,000 --> 00:11:22,000 Sitten yhtäkkiä, hahmo suoristui. 61 00:11:23,160 --> 00:11:27,680 Maanviljelijä Kraus huomasi tämä ei ollut henkilö, 62 00:11:28,800 --> 00:11:30,680 mutta se oli Luumies. 63 00:11:32,080 --> 00:11:33,360 Kuolema. 64 00:11:35,720 --> 00:11:40,640 Kuolema virnisti, poimi hitaasti lehden ja sanoi: 65 00:11:41,640 --> 00:11:47,000 "Kyllä, Kraus. Tämä lehti täällä: Se olet sinä." 66 00:11:48,440 --> 00:11:53,040 "Herra armahda", maanviljelijä Kraus ajatteli, kuin väreet kulkivat hänen selkärankaa pitkin. 67 00:11:53,240 --> 00:11:55,400 Mutta hän ei halunnut luovuttaa. 68 00:11:56,520 --> 00:11:58,720 Joten hän sanoi Kuolemmalle: 69 00:12:00,240 --> 00:12:05,240 "Vikatesi terä on tylsä 70 00:12:05,920 --> 00:12:08,080 ja tuskin voi leikata enempää. 71 00:12:08,960 --> 00:12:10,360 Tule mukaani. 72 00:12:11,160 --> 00:12:14,920 Hoidan sen sinulle ja voit palata töihin." 73 00:12:16,000 --> 00:12:19,960 Kuolema tutki hänen viikatensa ja ajattelin, ettei siinä olisi mitään vikaa 74 00:12:20,080 --> 00:12:24,240 kun sinulla on taas mukava terävä terä, joten hän meni yhdessä maanviljelijä Krausin kanssa. 75 00:12:24,960 --> 00:12:27,440 Kun he saapuivat sinne, Maanviljelijä Kraus sanoi 76 00:12:27,560 --> 00:12:31,440 hän tarvitsi jotain kunnollista syötävää ennen terän teroitusta. 77 00:12:32,960 --> 00:12:38,800 "Olisitko niin ystävällinen ja mene ruokakomeroon ja hanki kinkkua? 78 00:12:39,360 --> 00:12:41,720 Tuon meille kylmän oluen. 79 00:12:42,520 --> 00:12:45,720 Sitten voimme syödä" Maanviljelijä Kraus kertoi Deathille. 80 00:12:46,800 --> 00:12:52,800 Mutta heti kun Kuolema oli mennyt ruokakomeroon, 81 00:12:53,360 --> 00:12:57,680 Maanviljelijä Kraus juoksi ylös, sulki ja sulki oven perässään. 82 00:12:58,160 --> 00:12:59,680 Kuolema oli lukittu sisään. 83 00:13:00,800 --> 00:13:05,320 Hän anoi ja vinkui ja huusi, mutta se ei tehnyt hänelle hyvää. 84 00:13:06,000 --> 00:13:09,840 "Päästän sinut vain taas ulos jos lupaat minulle 85 00:13:10,520 --> 00:13:13,600 että et tule hakemaan minua kaksikymmentä vuotta." 86 00:13:14,760 --> 00:13:18,760 Kuolema kirottu ja yritti ajatella jotain, 87 00:13:19,680 --> 00:13:21,720 mutta se oli toivotonta. 88 00:13:21,880 --> 00:13:23,560 Joten hän suostui. 89 00:13:25,280 --> 00:13:29,880 Mutta hän kysyi itseltään saman kysymyksen kysyit juuri itseltäsi: 90 00:13:30,560 --> 00:13:33,200 Miksi vain kaksikymmentä vuotta? 91 00:13:33,680 --> 00:13:36,680 Maanviljelijä Kraus olisi voinut pyytää sataa. 92 00:13:38,240 --> 00:13:43,600 Kerran hän oli noussut ruokakomerosta ja sai leipää ja kinkkua, 93 00:13:45,240 --> 00:13:50,240 hän kysyi maanviljelijä Krausilta, "Sano, Kraus, miksi vain kaksikymmentä vuotta? 94 00:13:51,560 --> 00:13:55,720 Olisit voinut kysyä sata vuotta tai tuhatta." 95 00:13:58,840 --> 00:14:01,280 Nyt se oli maanviljelijä Krausin kääntyä virnistämään. 96 00:14:02,920 --> 00:14:07,840 Hän otti palan kinkkua ja leipää, joi siemauksen olutta 97 00:14:08,720 --> 00:14:10,280 ja sanoi: 98 00:14:11,360 --> 00:14:15,920 "Ystäväni, katso minua. 99 00:14:17,920 --> 00:14:22,320 Katso polviani. Katso käsiäni. 100 00:14:23,720 --> 00:14:25,360 Katso vinoutunutta selkääni. 101 00:14:26,720 --> 00:14:28,600 Olen tehnyt töitä koko ikäni. 102 00:14:30,400 --> 00:14:32,320 Vielä kaksikymmentä vuotta 103 00:14:33,920 --> 00:14:37,200 ovat enemmän kuin tarpeeksi tästä julmasta maailmasta." 104 00:14:40,160 --> 00:14:43,560 Kaksikymmentä vuotta myöhemmin, 105 00:14:45,920 --> 00:14:49,040 Maanviljelijä Kraus ei herännyt kun aurinko nousi. 106 00:15:01,120 --> 00:15:02,320 Nuku nyt. 107 00:17:19,240 --> 00:17:21,240 Allekirjoita tämä, Josef. 108 00:17:24,240 --> 00:17:25,520 Mitä se sanoo? 109 00:17:26,359 --> 00:17:29,600 Se vain sanoo luovut hänen huoltajuudestaan. 110 00:17:37,240 --> 00:17:39,320 Osaat varmaan kirjoittaa nimesi? 111 00:17:43,080 --> 00:17:45,000 Jos ei, laita vain risti. 112 00:18:24,160 --> 00:18:25,400 Kuinka tehdä. 113 00:18:26,920 --> 00:18:27,960 Kuinka tehdä. 114 00:18:45,240 --> 00:18:46,520 Voit syödä sen. 115 00:18:52,240 --> 00:18:53,720 Olen maanviljelijä Seiwald. 116 00:18:55,080 --> 00:18:56,440 Olen Franz. 117 00:18:57,440 --> 00:18:59,360 Minulla on iso maatila alhaalla Saalfeldenissä. 118 00:19:02,360 --> 00:19:03,400 Näytän sinulle. 119 00:19:05,720 --> 00:19:07,960 Mutta se on niin kaukana. 120 00:19:10,360 --> 00:19:13,280 Maatilamieheni odottaa alas mäkeä kärryn kanssa. 121 00:19:13,880 --> 00:19:14,960 Pidä kiirettä. 122 00:19:19,160 --> 00:19:23,240 Asut nyt kanssani. Isäsi ei kestä sinua ensi talvena. 123 00:19:24,720 --> 00:19:26,440 Minulla on paljon ruokaa! 124 00:19:27,240 --> 00:19:29,080 Voit jopa mennä kouluun. 125 00:19:30,320 --> 00:19:31,240 Tule. 126 00:19:35,080 --> 00:19:36,880 Mama! Avata! 127 00:19:37,520 --> 00:19:39,160 Nyt olen vihainen! 128 00:19:45,480 --> 00:19:46,680 Papa! 129 00:19:49,920 --> 00:19:53,360 En halua mennä. Lupaan, etten sairastu enää koskaan. 130 00:19:54,720 --> 00:19:56,360 Ota hänet jo. 131 00:19:58,960 --> 00:19:59,760 Tarpeeksi! 132 00:20:02,560 --> 00:20:04,680 Päästä irti minusta! 133 00:20:04,840 --> 00:20:06,280 Papa! 134 00:20:48,920 --> 00:20:52,520 KETTU 135 00:21:07,880 --> 00:21:09,800 {\an8}Keitä se voi koskea: 136 00:21:10,600 --> 00:21:14,320 Tänään vapautan maanviljelijä Franz Streitberger maatilaltani. 137 00:21:15,040 --> 00:21:18,040 Hän työskenteli velvollisuudentuntoisesti kymmenen vuotta. 138 00:21:18,520 --> 00:21:23,840 Hän oppi lukemaan ja kirjoittamaan, ja joka sunnuntai osallistui tunnustussakramenttiin. 139 00:21:25,360 --> 00:21:29,680 Kun hän tuli täysi-ikäiseksi, hän pyysi vapautusta palveluksesta. 140 00:21:30,560 --> 00:21:33,920 Jätin hänet hyvin syötyksi ja terveenä. 141 00:21:36,040 --> 00:21:39,720 Vaikka hän teki työnsä maatilalla tyytyväisyyteni, 142 00:21:39,880 --> 00:21:43,760 hän ei näyttänyt minulle ansaitsemani kiitollisuus. 143 00:21:44,840 --> 00:21:50,760 Allekirjoitettu tänä päivänä, huhtikuun toisena päivänä 1937, Matthias Seiwald. 144 00:21:55,360 --> 00:21:57,600 Ihmiset, kuunnelkaa hetki. 145 00:21:58,480 --> 00:22:01,920 Sinun on odotettava. Keitämme lisää keittoa. 146 00:22:02,320 --> 00:22:04,080 Tule takaisin puolen tunnin kuluttua. 147 00:22:41,240 --> 00:22:42,760 LIITY ARMEIJAAN 148 00:22:43,600 --> 00:22:46,760 Nuori mies, entä sinä? Tule tänne. 149 00:22:51,640 --> 00:22:53,040 Mitä töitä sinulla on? 150 00:22:55,880 --> 00:22:57,720 Olin maanviljelijä. - Maatilakäsi? 151 00:22:57,840 --> 00:23:01,960 No, tarjoamme palkkaa, majoitusta, ja kolme lämmintä ateriaa päivässä. 152 00:23:04,720 --> 00:23:06,440 Mistä olet kotoisin? - Saalfelden. 153 00:23:06,720 --> 00:23:08,720 Saalfelden? Erinomainen. 154 00:23:09,360 --> 00:23:13,680 Kerro sitten, mikä sinua estää palvelemasta maatasi? 155 00:23:16,160 --> 00:23:18,840 Tarvitsen nimen, syntymäaika ja asuinpaikka. 156 00:23:19,680 --> 00:23:21,160 Streitberger, Franz. 157 00:23:23,920 --> 00:23:25,800 2. huhtikuuta 1919. 158 00:23:27,840 --> 00:23:30,480 Asuinpaikka? - Tällä hetkellä ei yhtään. 159 00:23:30,800 --> 00:23:32,000 Mount! 160 00:23:38,360 --> 00:23:40,280 Vihdoinkin työ tehtävänä, vai mitä? 161 00:23:41,480 --> 00:23:45,920 Tarkoitan, kanojen ruokkiminen on mukavaa, mutta en ole maanviljelijä... 162 00:23:48,120 --> 00:23:51,560 Sanoit olevasi maaseudulta. - Joo, mutta olen lukkoseppä. 163 00:23:54,320 --> 00:23:55,120 Kuinka tehdä. 164 00:23:56,360 --> 00:23:58,280 Olen Dillinger, Toni. Anton. 165 00:23:58,960 --> 00:24:00,240 Streitberger, Franz. 166 00:24:00,680 --> 00:24:02,600 Mistä olet kotoisin? - Saalfelden. 167 00:24:04,600 --> 00:24:06,280 Toinen Pinzgaun alueelta. 168 00:24:06,440 --> 00:24:08,880 Decker on myös Pinzgausta. - Entä minä? 169 00:24:09,080 --> 00:24:10,960 Ei mitään. En puhunut sinulle. 170 00:24:11,240 --> 00:24:12,680 Olen kotoisin Bischofshofenista. 171 00:24:13,160 --> 00:24:16,920 Isäni on suutari. Hän ei voi kovin hyvin. 172 00:24:17,760 --> 00:24:19,680 Saa nähdä miten asiat ovat armeijassa. 173 00:24:20,320 --> 00:24:23,080 Ymmärtääkseni, peruskoulutus on Loferissa. 174 00:24:23,360 --> 00:24:27,880 Jatkamme kolme vuotta, sitten on taattu työelämä loppuelämäksi. 175 00:24:28,320 --> 00:24:29,520 Voitko kuvitella? 176 00:24:30,320 --> 00:24:31,480 Uskomatonta. 177 00:24:33,560 --> 00:24:35,640 Tiedätkö, että meistä tulee virkamiehiä, eikö niin? 178 00:24:35,760 --> 00:24:40,200 Toki se on suunnitelma. Istu se ulos kolme vuotta, eikä meitä voida irtisanoa. 179 00:25:05,240 --> 00:25:06,880 Franz, miten. - Miten. 180 00:25:07,440 --> 00:25:11,000 Mitään ei tapahtunut, vai mitä? - Ei yhtään mitään. Ei tietenkään. 181 00:25:11,880 --> 00:25:14,240 Eli taas. Tarkkailukenttä: 182 00:25:14,600 --> 00:25:17,560 Vasen, metsän reuna. Aivan, korkein lehtikuusi. 183 00:25:17,680 --> 00:25:20,120 Pääpainopiste: liikelinja metsäkäytävää pitkin. 184 00:25:20,320 --> 00:25:22,920 Ilmoita kaikista epäilyttävistä liikkeistä näiden rajojen sisällä. 185 00:25:23,120 --> 00:25:25,640 Aliupsia Busen on lounastamassa leirillä. 186 00:25:25,920 --> 00:25:29,680 Helpotus kolmessa tunnissa. Reliefin tunnussana: Rajavartiolaitos. Saitko sen? 187 00:25:29,800 --> 00:25:31,000 Selvä. 188 00:25:33,840 --> 00:25:36,680 Nyt istumme tässä ja katso saksalaisia. 189 00:25:47,080 --> 00:25:49,120 Franz, kerro minulle jotain. 190 00:25:50,040 --> 00:25:51,080 Mitä? 191 00:25:51,880 --> 00:25:53,440 Mitään. Tappamaan aikaa. 192 00:25:53,960 --> 00:25:55,440 Olen niin tylsistynyt. 193 00:26:03,320 --> 00:26:04,640 Etkö pidä puhumisesta? 194 00:26:11,040 --> 00:26:13,240 En tiedä mitä voisin kertoa sinulle. 195 00:26:14,280 --> 00:26:16,040 Kaikenlaista vanhaa hölynpölyä. 196 00:26:17,560 --> 00:26:19,800 Mitä... Pinzgaussa tapahtuu? 197 00:26:20,400 --> 00:26:23,160 Onko tyttöjä Pitäisikö minun tulla käymään? 198 00:26:23,640 --> 00:26:25,320 Millaista se on? 199 00:26:35,400 --> 00:26:36,600 En tiedä. 200 00:26:42,560 --> 00:26:43,360 Hyvä. 201 00:26:45,360 --> 00:26:46,440 Yritin. 202 00:26:47,800 --> 00:26:51,040 Pystyn puhumaan itselleni. Hanki minulle kunnollinen keskustelu. 203 00:27:18,880 --> 00:27:20,200 Dillinger! - Mitä? 204 00:27:20,320 --> 00:27:21,480 Kuunnella! 205 00:27:22,840 --> 00:27:24,480 Kuka se on? - En tiedä. 206 00:27:26,040 --> 00:27:27,040 Tule. 207 00:28:35,480 --> 00:28:38,600 {\an8}LÄNSIRAJA, DÜREN TOUKOKUUTA, 1940 208 00:28:38,720 --> 00:28:44,160 {\an8}Gumpendorfissa on kolmikerroksinen talo Se kuuluu Papalle 209 00:28:44,880 --> 00:28:48,440 Yhdessä huoneessa Siellä on turvallinen makuupaikka 210 00:28:48,720 --> 00:28:52,480 Ja äidillä on avain siihen 211 00:28:53,440 --> 00:28:57,480 Siksi meillä ei ole koskaan pulaa rahasta ympäri vuoden 212 00:28:58,000 --> 00:29:00,240 Olemme syntyneet tuhlata ne rahat... 213 00:29:00,360 --> 00:29:03,280 Dillinger, kuinka usein luet tuon kirjeen? 214 00:29:04,000 --> 00:29:06,520 Isäni kirjoittaa että hän on ylpeä minusta. 215 00:29:07,440 --> 00:29:09,840 ajattelin helvetti jäätyisi ensin. 216 00:29:11,560 --> 00:29:13,840 Anna se takaisin! - Kentän jälkitarkastus. 217 00:29:13,960 --> 00:29:16,160 Joo, lue se. - Varmistan vain, ettet ole vakooja. 218 00:29:16,200 --> 00:29:21,880 "Rakas poikani, se oli ilo jonka opin viimeisestä kirjeestäsi 219 00:29:22,040 --> 00:29:26,120 että Puolan miehityksen jälkeen olet nyt sidottu länteen. 220 00:29:26,840 --> 00:29:29,240 Onnittelen sinua sydämeni pohjasta. 221 00:29:29,360 --> 00:29:32,560 En ole koskaan ollut näin ylpeä olla kasvattanut... 222 00:29:32,760 --> 00:29:35,280 kasvatti sinut muuttumaan näin." 223 00:29:36,560 --> 00:29:38,080 Olen myös ylpeä sinusta. 224 00:29:38,760 --> 00:29:42,000 "Olet tuntenut vammat ranskalaiset aiheuttivat meille. 225 00:29:42,120 --> 00:29:44,640 Se on nyt sinua varten saadakseen koston 226 00:29:44,760 --> 00:29:47,920 ja tuomaan meille oikeuden." Joo, tutkitaan asiaa. 227 00:29:48,320 --> 00:29:51,520 "Muista minua kun olet kasvokkain ranskalaisten kanssa." 228 00:29:51,760 --> 00:29:52,800 Kuinka suloinen. 229 00:29:53,840 --> 00:29:56,800 Kuulostaa isältäsi haluaa itse palata rintamalle. 230 00:29:57,680 --> 00:29:58,880 Ei todellakaan. 231 00:29:59,400 --> 00:30:03,240 Hän kulutti itseään luuhun asti vuosia haudoissa. Sairastui ja kaikkea. 232 00:30:04,480 --> 00:30:07,320 Hänellä ei ollut se niin pehmeä kuin meillä. - Hei, katso. 233 00:30:07,480 --> 00:30:09,280 Olemmeko vihdoin perillä? 234 00:30:09,840 --> 00:30:12,800 Kutsuvatko sitä linnaksi? Wienissä se olisi vankila. 235 00:30:13,480 --> 00:30:15,440 Se ei ole niin suuri kuin kuvittelin. 236 00:30:40,960 --> 00:30:42,240 Irrota! 237 00:31:04,400 --> 00:31:05,680 Huomio! 238 00:31:07,920 --> 00:31:12,520 No, no, no niin. Glückin onnen sotilaat! 239 00:31:13,560 --> 00:31:17,560 Ensimmäinen kersantti, näimme toimintaa Puolassa, sitten siirrettiin tänne. 240 00:31:20,320 --> 00:31:23,640 Tiedän, että kapteeni Glück pyysi sinua, alppi kusipäät, 241 00:31:24,640 --> 00:31:26,800 mutta luulin saavamme oikeita sotilaita. 242 00:31:28,160 --> 00:31:30,560 Jos luulet saat erityiskohtelua 243 00:31:31,160 --> 00:31:36,400 siitä, että olen tehnyt pari matkaa Krakovassa Battery Commanderin kanssa olet erehtynyt! 244 00:31:43,160 --> 00:31:46,880 Me poltamme vihasi sinua kohtaan kanonien kanssa, vai mitä? 245 00:31:47,400 --> 00:31:49,480 Ensimmäinen kersantti, Otan šnitslin... 246 00:31:49,600 --> 00:31:51,760 Kuuntele, naulakko. 247 00:31:51,880 --> 00:31:53,080 Huomio! 248 00:31:54,000 --> 00:31:57,360 Lähettäjät Puolasta ovat täällä pyydettäessä. 249 00:31:57,480 --> 00:31:59,680 Kiitos, ylikersantti. Lepo. 250 00:32:01,080 --> 00:32:03,440 Mitteregger. Dillinger. - Miten. 251 00:32:03,560 --> 00:32:04,960 Sattler. - Miten. 252 00:32:05,280 --> 00:32:06,600 Streitberger. - Kapteeni. 253 00:32:06,720 --> 00:32:09,280 Decker. Mukava nähdä sinut taas. Tervetuloa Reininmaahan. 254 00:32:09,400 --> 00:32:11,600 Kiitos. - Sujuiko siirto sujuvasti? 255 00:32:11,760 --> 00:32:13,760 Kyllä! - Olemme onnellisia, suoraan sanottuna. 256 00:32:13,880 --> 00:32:16,760 Meillä on kyllästynyt ilman sinua, mutta olivat aina valmiita toimintaan. 257 00:32:16,880 --> 00:32:20,240 Lupasin pyytää sinua kerran minulle oli varattu akku. 258 00:32:20,480 --> 00:32:23,960 Olemme siis nyt Glückin onnensotilaita? - Totta kai olemme! 259 00:32:24,320 --> 00:32:26,640 Vaikka Decker on enemmän onnekas pikku prinsessa. 260 00:32:26,760 --> 00:32:29,720 Ampua! - Se ei ole sama asia kuin Lodz tai Krakova. 261 00:32:29,920 --> 00:32:32,280 Mutta sotilaat ovat erinomaisia. 262 00:32:32,600 --> 00:32:34,360 Kiitos sinulle, kapteeni. 263 00:32:34,480 --> 00:32:37,040 Usko minua, kapteeni, et missannut mitään Puolassa. 264 00:32:37,160 --> 00:32:39,480 Se oli ilmiömäisen tylsää... 265 00:32:40,880 --> 00:32:42,240 Ilmahyökkäys! Tule alas! 266 00:33:07,320 --> 00:33:09,360 Liput Pariisin oopperaan! 267 00:33:13,320 --> 00:33:16,240 Miehet ovat päässeet pitkän matkan ja ovat ansainneet juoman. 268 00:33:16,360 --> 00:33:17,280 Kyllä, herra. 269 00:33:21,760 --> 00:33:24,320 1917: VOITTO Idässä 1918: PALAUTA KURJUUSEEN 270 00:33:24,440 --> 00:33:26,760 1939: VOITTO UUDELLEEN Idässä 1940: ? 271 00:33:38,720 --> 00:33:41,240 Onko sinulla toinen lasi kersanttillesi? - Joo. 272 00:33:43,240 --> 00:33:44,880 Ja sinä, lance korpraali? 273 00:33:46,000 --> 00:33:48,040 Etkö ole kiinnostunut toveruudessa? 274 00:33:48,360 --> 00:33:49,560 Pudota sisään! 275 00:33:51,560 --> 00:33:53,080 Maier, pysy poissa tästä. 276 00:33:54,440 --> 00:33:56,360 Tämä on vain varten minun alppi kusipäät. 277 00:33:57,880 --> 00:33:59,840 Onnelliseen akkuun! - Kuule, kuule. 278 00:34:00,160 --> 00:34:01,400 Kippis. 279 00:34:09,320 --> 00:34:10,639 Mene tapaamaan tovereitasi. 280 00:34:11,280 --> 00:34:12,760 Jatkaa. - Sir! 281 00:34:15,639 --> 00:34:17,000 Etkö istu alas? 282 00:34:17,120 --> 00:34:20,560 Saimme paskavodkaa puolalaisilta. - En uskonut sen olevan niin paha. 283 00:34:22,159 --> 00:34:24,159 Missä juusto on? Luovuta se. 284 00:34:27,320 --> 00:34:28,480 Maistuu tosi hyvältä. 285 00:34:28,600 --> 00:34:29,760 Joo? - Kokeile. 286 00:34:37,760 --> 00:34:40,560 Kuinka kauan olet ollut täällä, Maier? - Jo kahdeksan kuukautta. 287 00:34:41,840 --> 00:34:44,360 Onko minulla niin huono aksentti kahdeksassa kuukaudessa? 288 00:34:44,480 --> 00:34:46,280 Ei muuta kuin istumaan koko päivän. 289 00:34:46,480 --> 00:34:48,760 Olen täynnä, poika! - Juoksu! 290 00:34:49,920 --> 00:34:51,920 Minulla oli hauskaa. 291 00:34:52,040 --> 00:34:54,679 Tämä näyttää hyvältä. - Se on maukasta. 292 00:34:54,880 --> 00:34:56,280 Onko meillä viiniä? 293 00:34:56,440 --> 00:35:00,120 Tässä, ota vähän. - Toivotaan, että asiat eivät jää näin tylsiksi. 294 00:35:00,560 --> 00:35:03,440 Katso, juusto on niin hyvää, se saa Maierin kyyneliin. 295 00:35:05,000 --> 00:35:06,640 Leikkaa hölynpöly ja juo. 296 00:35:07,240 --> 00:35:09,440 Streitberger? - Mitä tämä kaikki on? 297 00:35:09,560 --> 00:35:10,720 Streitberger! 298 00:35:11,600 --> 00:35:13,920 Mitä teit? - Säilytetään myöhempää käyttöä varten. 299 00:35:14,240 --> 00:35:16,880 Mitä tarkoitat, että se säilytetään myöhempää varten. Oletko tyhmä? 300 00:35:17,000 --> 00:35:20,000 Luovuta se. - Syömme mitä siellä on. 301 00:35:21,720 --> 00:35:23,840 Olemme siis onnellisia kun olemme tyhjin käsin? 302 00:35:24,080 --> 00:35:26,520 Tyhjiin käsiin? Luuletko, että meillä ei ole mitään? 303 00:35:27,560 --> 00:35:28,800 Laita se takaisin. 304 00:35:29,720 --> 00:35:33,000 Anna vitun juusto. - Sanoit olevasi täynnä. 305 00:35:33,520 --> 00:35:36,040 Kuka luulet olevasi? Luovuta juusto. 306 00:35:36,680 --> 00:35:37,840 Rauhoittua. 307 00:35:38,240 --> 00:35:40,480 Varovasti nyt. - Se ei vain ole oikein. 308 00:35:42,520 --> 00:35:43,720 Luovuta se. 309 00:35:43,840 --> 00:35:46,440 Streitberger, jos on ruokaa, se on syötävää. 310 00:35:48,360 --> 00:35:50,760 Olemme perhe ja jaamme kaiken. 311 00:35:50,960 --> 00:35:53,280 Perhe, mutta myös osa jotain suurempaa. 312 00:35:53,440 --> 00:35:56,360 Tiedätkö mitä perhe on? Onko sinulla ideaa? 313 00:35:56,840 --> 00:36:00,000 Ymmärtää? - Toimi näin kotona, mutta älä täällä. 314 00:36:01,040 --> 00:36:02,000 Tarpeeksi. 315 00:36:02,120 --> 00:36:04,840 Streitberger, puhun sinulle! - Saitko sen, Franz? 316 00:36:06,680 --> 00:36:10,480 Ymmärsitkö sen, Streitberger? - Ei ole mitään keinoa. Se ei ole oikein. 317 00:38:06,320 --> 00:38:07,680 En satuta sinua. 318 00:38:13,880 --> 00:38:15,240 Purrutko sinua? 319 00:38:31,240 --> 00:38:32,160 Maier! 320 00:38:32,440 --> 00:38:33,640 Katso tästä. 321 00:38:34,040 --> 00:38:35,240 Ketunpentu. 322 00:38:37,440 --> 00:38:39,040 Katso, mikä se on? Purema? 323 00:38:42,160 --> 00:38:43,480 Voitko auttaa häntä? 324 00:38:45,320 --> 00:38:48,720 Tunnen todella eläimiä. A vulpes vulpes. 325 00:38:52,720 --> 00:38:54,120 Se paranee. 326 00:38:54,720 --> 00:38:58,440 Ketunpentu kasvaa hulluna tuossa iässä. Käytä painetta tästä. 327 00:39:04,000 --> 00:39:07,040 Nyt tämä, sitten olemme valmiit. 328 00:39:15,760 --> 00:39:17,440 Se on melkein ohi. 329 00:39:21,720 --> 00:39:23,000 Liikuta sormeasi. 330 00:39:23,720 --> 00:39:25,040 Tämä menee yli. 331 00:39:25,880 --> 00:39:27,720 Akku, putoa sisään! 332 00:39:29,440 --> 00:39:31,000 Minä teen sen. - Tule. 333 00:39:33,840 --> 00:39:35,560 Franz, meidän täytyy mennä! 334 00:39:37,440 --> 00:39:38,480 Meidän täytyy pudota sisään. 335 00:39:39,160 --> 00:39:40,560 Pidä kiirettä! - Olen tulossa! 336 00:39:51,040 --> 00:39:52,360 Huomio! 337 00:39:54,320 --> 00:39:57,000 Silmät vasemmalle Battery Commanderille! 338 00:40:15,360 --> 00:40:17,080 "Länsirintaman sotilaat, 339 00:40:18,560 --> 00:40:23,440 ratkaisevan taistelun hetki sillä Saksan kansan tulevaisuus on tullut. 340 00:40:24,840 --> 00:40:29,400 300 vuoden ajan, Englannin ja Ranskan hallitsijoiden tavoite on ollut 341 00:40:30,120 --> 00:40:33,320 estääkseen mitään todellista Euroopan konsolidointi. 342 00:40:33,960 --> 00:40:38,160 Ja ennen kaikkea, pitääkseen Saksan valtakunnan heikkona ja voimattomana. 343 00:40:40,880 --> 00:40:46,680 Länsirintaman sotilaat, hetki on siis tullut sinulle. 344 00:40:48,280 --> 00:40:51,560 Taistelu, joka alkaa huomenna ratkaisee Saksan kansan kohtalon 345 00:40:51,680 --> 00:40:53,280 seuraavan tuhannen vuoden ajan. 346 00:40:53,680 --> 00:40:55,080 Suorita velvollisuutesi nyt. 347 00:40:55,560 --> 00:40:59,160 Führer ja valtakunnankansleri, Adolf Hitler." 348 00:41:05,600 --> 00:41:06,920 rauhassa. 349 00:41:09,000 --> 00:41:14,400 Aamunkoitteessa, klo 05.30, akkumme lähtee taisteluun Ranskaa vastaan. 350 00:41:17,000 --> 00:41:18,200 miehet. 351 00:41:19,360 --> 00:41:21,720 Odotan sinun antavan kaikkesi. 352 00:41:23,600 --> 00:41:25,320 Ymmärretty? - Kyllä, herra! 353 00:41:26,360 --> 00:41:28,320 Ensimmäinen kersantti, saada miehet putoamaan. 354 00:41:28,440 --> 00:41:30,480 Kyllä, kapteeni. Miehet, putoakaa. 355 00:42:23,000 --> 00:42:24,440 Minä annan sinulle jotain. 356 00:42:33,920 --> 00:42:35,160 Pysy nyt paikallaan. 357 00:42:53,160 --> 00:42:54,440 Huomio! 358 00:42:54,960 --> 00:42:59,200 Lucky Soldiers of Fortune, raportoi pussien kanssa Battery Commanderiin autotallissa viiden kuluttua. 359 00:42:59,600 --> 00:43:01,120 Jatkaa. - Sir! 360 00:43:08,240 --> 00:43:12,520 Missiomme on pitää yhteyttä keihäänkärkien kanssa, tulkoon mikä tahansa. 361 00:43:13,360 --> 00:43:17,240 Käyttöönottosi moottoripyöränkuljettajina tarvitaan radiohiljaisuuden vuoksi. 362 00:43:17,360 --> 00:43:19,480 Sinut jaetaan kahteen ryhmään: 363 00:43:19,760 --> 00:43:22,520 Dillinger ja Streitberger, Mitteregger ja Decker. 364 00:43:23,800 --> 00:43:26,040 Päivittäiset tavoitteet on merkitty seuraavasti: 365 00:43:26,400 --> 00:43:27,720 Ryhmä Dillinger. 366 00:43:28,160 --> 00:43:29,480 Ryhmä Mitteregger. 367 00:43:32,440 --> 00:43:33,560 Merelle! 368 00:43:34,240 --> 00:43:36,800 En ole koskaan käynyt merellä. - En minäkään. 369 00:43:37,560 --> 00:43:40,400 Lähetän sinulle lähetyksesi ajoissa. Ymmärretty? 370 00:43:40,640 --> 00:43:41,680 Kyllä, herra! 371 00:43:41,960 --> 00:43:44,440 Lääkärit antavat sinulle pillereitä. Tarvitset niitä. 372 00:43:44,600 --> 00:43:46,520 Kysymyksiä? - Ei, herra! 373 00:43:47,640 --> 00:43:50,040 Olin paikallasi suuressa sodassa. 374 00:43:50,720 --> 00:43:56,200 Jos saamme nyt ranskalaiset polvilleen, se kaikki on ollut sen arvoista. 375 00:43:57,080 --> 00:44:01,240 On tullut aika kostaa kaksikymmentä vuotta sorrosta, köyhyydestä ja nälästä. 376 00:44:01,920 --> 00:44:05,320 Missä isäsi epäonnistuivat, nyt voit onnistua. 377 00:44:05,600 --> 00:44:07,240 Tee heistä ylpeitä. 378 00:44:07,960 --> 00:44:08,960 herrat. 379 00:44:32,880 --> 00:44:33,880 Dillinger. 380 00:44:36,120 --> 00:44:37,640 Onko sinulla kirjekuori? 381 00:44:41,080 --> 00:44:43,080 Varma. Tässä. 382 00:44:58,920 --> 00:45:02,240 "Isä, En tiedä oletko vielä elossa. 383 00:45:04,280 --> 00:45:06,840 Hyökkäys Ranskaa vastaan alkaa muutaman tunnin kuluttua." 384 00:45:07,040 --> 00:45:10,200 Streitberger, mitä kuuluu? Kirjoitatko myös kirjeen? 385 00:45:10,320 --> 00:45:14,240 Anna hänen kirjoittaa kirje. Ole hiljaa. 386 00:45:14,360 --> 00:45:16,960 Hän kirjoittaa kirjettä ensimmäistä kertaa ja minä olen tyhmä? 387 00:45:17,000 --> 00:45:18,600 No miehet. 388 00:45:18,880 --> 00:45:20,560 Erikoistoimitus laboratoriosta. 389 00:45:21,880 --> 00:45:25,440 Mikä se on? - Ihmepillereitä. Ne tekevät ihmeitä. 390 00:45:25,640 --> 00:45:29,080 Otettava väsymystä vastaan, nälkä tai kylmä. 391 00:45:29,320 --> 00:45:31,560 Pervitiini? - Mitä niissä on? 392 00:45:31,800 --> 00:45:33,360 Vitamiineja tai jotain. 393 00:45:33,880 --> 00:45:36,280 Selvä, miehet. Hyvää taistelua nyt. 394 00:45:36,520 --> 00:45:39,200 Nähdään sairaalassa. - Joo, oikein, kusipää. 395 00:45:39,320 --> 00:45:41,960 En ole sairaalassa, Olen bordellissa. 396 00:45:43,840 --> 00:45:45,760 Franz, tarvitsen apuasi. 397 00:45:46,600 --> 00:45:49,400 Ennen kuin lähdimme Puolasta, Kirjoitin Saksan tyttöjen liigalle 398 00:45:49,520 --> 00:45:54,000 että minä, nuori, hyvännäköinen sotilas, haluaisin kirjekaverin. 399 00:45:54,680 --> 00:45:57,240 Nyt yksi on kirjoittanut takaisin. Elisabeth on hänen nimensä. 400 00:45:57,360 --> 00:46:00,440 Joten kysymys kuuluu: Minkä kuvan lähetän hänelle? 401 00:46:06,400 --> 00:46:09,360 Jos lähetän hänelle kuvan kysymättä, 402 00:46:09,480 --> 00:46:12,560 hän tuntee olevansa velvollinen lähettämään minulle yhden takaisin. Taktiikka. 403 00:46:19,640 --> 00:46:22,840 Tämä. - Teemme sen. Se on hyvä, vai mitä? 404 00:46:23,680 --> 00:46:27,200 Pidä kiirettä kirjainten kanssa. Kenttäposti tarvitsee sitä. 405 00:46:28,480 --> 00:46:29,520 Streitberger? 406 00:46:30,440 --> 00:46:31,440 Ei? 407 00:46:33,120 --> 00:46:34,280 Hyvä. 408 00:46:37,120 --> 00:46:38,800 Mikset lähetä sitä? 409 00:46:39,400 --> 00:46:41,040 En ole lopettanut sitä. 410 00:47:17,280 --> 00:47:19,640 Ranskalaisilla on maailman paras armeija. 411 00:47:20,320 --> 00:47:21,480 Niin he sanovat. 412 00:47:22,920 --> 00:47:24,560 En välitä mitä he sanovat. 413 00:47:25,320 --> 00:47:28,800 Meillä on parhaat tankit ja lentokoneet, kuten näit Puolassa. 414 00:47:29,040 --> 00:47:31,880 Ja älä unohda, meillä on suurin halu voittaa. 415 00:47:32,040 --> 00:47:34,240 Me pakotamme heidät ranskalaisiksi polvilleen. 416 00:47:35,920 --> 00:47:37,480 Se alkaa vihdoin. 417 00:47:38,880 --> 00:47:39,960 Lopulta. 418 00:47:46,520 --> 00:47:47,840 Ne ovat meidän. 419 00:47:53,760 --> 00:47:56,240 Mitä sinä teet? Muutamme pois kymmeneltä. 420 00:47:56,520 --> 00:47:57,800 Minun täytyy kusta. 421 00:48:21,480 --> 00:48:24,080 Mitä teet pyörälleni? - Streitberger! 422 00:48:25,160 --> 00:48:29,280 Kuvitella! Löysin pienen ketun sivuvaunustasi. 423 00:48:29,840 --> 00:48:32,520 Missä se on? - Poistin sen. Tule tänne, poika. 424 00:48:33,120 --> 00:48:35,520 Streitberger... - Streitberger, minne olet menossa? 425 00:48:49,040 --> 00:48:50,880 Lance korpraali, lopeta tuonne! 426 00:49:33,440 --> 00:49:34,680 Olemme todella myöhässä! 427 00:49:45,960 --> 00:49:47,600 Streitberger, oletko tyhmä? 428 00:49:47,800 --> 00:49:48,720 Minun tavarani! 429 00:49:48,840 --> 00:49:52,240 He antoivat minulle paskaa sinun takiasi! Voitte kuvitella! 430 00:49:54,000 --> 00:49:56,320 Ota yhteyttä Dillingeriin. Kiire! 431 00:52:34,760 --> 00:52:39,320 Keitä he ovat? - Englanti, ranska... Näin on ollut koko päivän. 432 00:52:39,920 --> 00:52:42,360 He antautuvat nopeammin kuin voimme lukita ne. 433 00:52:42,480 --> 00:52:44,680 Mitä? Voitammeko? 434 00:52:48,000 --> 00:52:49,240 Mikä on sinun tehtäväsi? 435 00:52:49,880 --> 00:52:52,720 Minun täytyy päästä kiinni toveriin. Hän ratsasti edellä. 436 00:52:52,880 --> 00:52:54,240 Hänen nimensä? 437 00:52:54,640 --> 00:52:57,760 Lance korpraali Dillinger, Ensimmäinen patteri, ensimmäinen divisioona, Flak-rykmentti 38. 438 00:52:57,880 --> 00:53:01,440 Dillinger? Hän oli täällä. Muutama tunti sitten. - Hän oli, vai mitä? 439 00:54:32,360 --> 00:54:33,760 Onko nyt parempi? 440 00:54:54,320 --> 00:54:55,680 Haen sinut! 441 00:55:01,000 --> 00:55:01,920 Vau, olet nopea! 442 00:55:05,240 --> 00:55:06,840 Tule, ota minut kiinni! 443 00:55:23,960 --> 00:55:27,520 En anna mitään tapahtua sinulle. Lupaan. 444 00:57:20,400 --> 00:57:21,440 Kuinka tehdä. 445 00:57:36,600 --> 00:57:37,880 Olet täällä. 446 00:57:39,880 --> 00:57:41,480 Kyllä, tässä olen. 447 00:57:49,880 --> 00:57:51,800 Oletko toimittanut lähetys vielä? 448 00:57:52,560 --> 00:57:56,760 Kyllä. Minulla on jo toinen. Takaisin Cambraihin kanssamme. 449 00:58:00,280 --> 00:58:01,680 Takaisin Cambraihin... 450 00:58:06,680 --> 00:58:08,400 Mistä otus tuli? 451 00:58:09,520 --> 00:58:11,320 Se lähestyi minua. 452 00:58:13,520 --> 00:58:15,960 Mitä tarkoitat, se lähestyi sinua? 453 00:58:20,360 --> 00:58:22,120 Hänen äitinsä kuoli. 454 00:58:25,000 --> 00:58:26,240 Mitä nyt sitten? 455 00:58:29,600 --> 00:58:31,160 Asuuko hän kanssasi? 456 00:58:33,240 --> 00:58:34,560 Luulen niin. 457 00:58:39,240 --> 00:58:41,200 Franz, kerro missä olit. 458 00:58:45,680 --> 00:58:47,400 Etsin sinua, Toni. 459 00:58:49,560 --> 00:58:51,160 Mitä sinä puhut? 460 00:58:53,040 --> 00:58:54,360 Sinä vain katosit. 461 00:58:56,760 --> 00:58:58,840 Jokesch sanoi juoksit ulos kasarmista. 462 00:59:00,440 --> 00:59:02,000 Luulin, että olet hylännyt. 463 00:59:03,640 --> 00:59:05,280 En koskaan hylkää. 464 00:59:07,200 --> 00:59:08,520 Menin metsään. 465 00:59:12,600 --> 00:59:15,960 Miksi menit metsään? kun hyökkäsimme? 466 00:59:17,760 --> 00:59:19,240 Pelkäsitkö? 467 00:59:25,120 --> 00:59:26,480 En pelännyt. 468 00:59:33,000 --> 00:59:34,240 Olin. 469 00:59:40,880 --> 00:59:44,640 Jos teet järjestelyn Deathin kanssa, hän ei nouta sinua ennen kuin olet valmis. 470 00:59:53,520 --> 00:59:55,880 Elää ikuisesti sekin olisi kamalaa. 471 01:00:00,560 --> 01:00:02,480 Elää ikuisesti sekin olisi kamalaa. 472 01:00:20,120 --> 01:00:21,320 Maista sitä. 473 01:01:14,360 --> 01:01:17,920 {\an8}NORMANDIA NELJÄ VIIKKOA Myöhemmin 474 01:01:45,720 --> 01:01:46,720 Franz? 475 01:01:57,600 --> 01:01:58,600 Kuinka tehdä. 476 01:01:58,800 --> 01:01:59,800 Kuinka tehdä. 477 01:02:04,720 --> 01:02:07,280 Selviääkö hyvin? - Kyllä. 478 01:02:08,520 --> 01:02:09,400 Ja sinä? 479 01:02:11,400 --> 01:02:12,320 Kyllä. 480 01:02:15,360 --> 01:02:16,600 Se meni aika nopeasti. 481 01:02:18,520 --> 01:02:19,560 Totta. 482 01:02:20,640 --> 01:02:22,360 Kuka olisi arvannut? 483 01:02:23,440 --> 01:02:26,200 Näitkö meren? - Hyvät herrat, se alkaa. 484 01:02:26,880 --> 01:02:28,000 Kyllä. 485 01:03:17,600 --> 01:03:20,800 Wehrmachtin korkea komento teki seuraavan erikoisilmoituksen 486 01:03:20,920 --> 01:03:22,920 Führerin päämajasta: 487 01:03:24,560 --> 01:03:28,000 Täydellinen romahdus koko Ranskan rintamalla 488 01:03:28,120 --> 01:03:31,760 Englannin kanaalin välillä ja Maginot-linjan Montmédy-osuus 489 01:03:32,160 --> 01:03:38,160 kestänyt alkuperäisen tarkoituksen Ranskan johto puolustaa pääkaupunkia. 490 01:03:39,720 --> 01:03:42,880 Tämän seurauksena Pariisi on julistettu avoimeksi kaupungiksi. 491 01:03:44,560 --> 01:03:48,120 Voittajat saksalaiset joukot ovat juuri saapuneet Pariisiin. 492 01:03:54,240 --> 01:03:55,960 Kuulit sen omin korvin: 493 01:03:56,080 --> 01:04:00,520 Mitä olet saanut aikaan viime viikkoina on yli-inhimillistä. 494 01:04:01,160 --> 01:04:06,480 Tunnustuksena tästä valtavasta saavutuksesta olet vapautettu päivystyksessä seuraavat kolme päivää. 495 01:04:07,760 --> 01:04:13,040 Hyvät herrat, on taistelun aika ja aika pitää hauskaa yhdessä. 496 01:04:13,360 --> 01:04:15,360 Taistelun aika on nyt ohi. 497 01:04:17,040 --> 01:04:21,000 Henkilökuntani ja minä lähdemme hetken kuluttua tutkimaan ympäristöä. 498 01:04:21,320 --> 01:04:24,920 Ymmärrän, että se todennäköisesti vie meidät aamunkoittoon asti. 499 01:04:25,760 --> 01:04:28,400 Lance korpraali Fritsch, ole hyvä ja pelaa. 500 01:04:28,600 --> 01:04:30,280 "Toveri, Marssimme lännessä!" 501 01:04:30,360 --> 01:04:31,520 Kyllä, herra! 502 01:04:34,760 --> 01:04:38,480 Toveri, marssimme lännessä 503 01:04:38,600 --> 01:04:41,440 Yhdessä pommilentueen kanssa 504 01:04:42,360 --> 01:04:45,960 Ja vaikka monia hyviä miehiä putoaa 505 01:04:46,120 --> 01:04:48,720 Päätämme vihollisen lattialle... 506 01:05:11,120 --> 01:05:13,360 Olemme Euroopan kuninkaat! 507 01:05:26,360 --> 01:05:28,920 Mitä sinulla on siellä, Streitberger? Näytä minulle. 508 01:05:31,880 --> 01:05:33,160 Minne olet menossa? 509 01:05:34,240 --> 01:05:35,840 Tapaamme pian taas! 510 01:06:31,880 --> 01:06:33,280 Mitä sinä teet? Pysähdy! 511 01:06:37,920 --> 01:06:39,080 Avaa! 512 01:06:43,320 --> 01:06:46,120 Mitä sinä teet? Jätä heidät rauhaan! Sanoin, että lopeta! 513 01:06:53,120 --> 01:06:55,800 Poista kanat ja lähde vittuun! - Pelastin heidät. 514 01:06:55,920 --> 01:06:57,960 Sanoin, että pudota kanat ja vittuun! 515 01:06:58,200 --> 01:06:59,640 Sain juuri kanan. 516 01:06:59,880 --> 01:07:00,880 Poistu! 517 01:07:06,560 --> 01:07:07,680 Oletko hullu? 518 01:07:11,960 --> 01:07:13,160 Foxy! 519 01:07:14,720 --> 01:07:16,040 Foxy! 520 01:09:07,040 --> 01:09:08,120 Hei, siellä! 521 01:09:11,640 --> 01:09:12,880 Kuinka tehdä! 522 01:09:14,760 --> 01:09:16,160 Hei, miten. 523 01:09:17,760 --> 01:09:20,080 Hei, siellä. Etsin sinua. 524 01:09:26,000 --> 01:09:27,399 Missä olit? 525 01:09:28,520 --> 01:09:31,200 Pelkäsitkö? Pelottiko hän sinua? 526 01:09:33,880 --> 01:09:35,240 Minäkin pelkäsin. 527 01:09:36,359 --> 01:09:37,840 Että juoksit karkuun. 528 01:10:38,480 --> 01:10:40,400 Korjasin portin. 529 01:10:49,040 --> 01:10:50,360 Mikä sinun nimesi on? 530 01:10:55,800 --> 01:10:58,920 Nimesi. Minun on Marie. 531 01:11:01,440 --> 01:11:03,200 Ja sinä? - Streitberger. 532 01:11:06,800 --> 01:11:07,960 Franz. 533 01:11:19,000 --> 01:11:19,960 Au revoir. 534 01:11:25,280 --> 01:11:26,400 Franz. 535 01:11:29,960 --> 01:11:30,880 Vesi? 536 01:11:32,360 --> 01:11:33,240 Juo. 537 01:11:38,480 --> 01:11:39,400 Tule sisään. 538 01:12:04,560 --> 01:12:05,360 Hänelle. 539 01:12:06,800 --> 01:12:07,640 Syömään. 540 01:12:13,120 --> 01:12:14,600 Jotain sinullekin. 541 01:12:22,560 --> 01:12:23,840 Onko sinullakin nälkä? 542 01:12:25,440 --> 01:12:26,400 Haluatko vähän? 543 01:12:26,520 --> 01:12:30,480 Ei, vatsaani sattuu hieman. Kiitos. 544 01:12:39,480 --> 01:12:40,680 Ota hänet. 545 01:12:41,560 --> 01:12:42,640 Todellako? 546 01:12:55,000 --> 01:12:56,080 Yksi minuutti. 547 01:12:59,400 --> 01:13:01,720 Hän tulee takaisin. Älä huoli. 548 01:13:22,880 --> 01:13:23,880 Ei ongelmaa. 549 01:13:33,680 --> 01:13:35,280 Luulen, että hänelläkin on nälkä. 550 01:13:43,720 --> 01:13:44,680 Kiitos. 551 01:13:47,080 --> 01:13:48,480 Mistä löysit sen? 552 01:13:52,280 --> 01:13:54,040 Tämä ruoka. 553 01:13:54,760 --> 01:13:57,280 Löytyikö? Missä? 554 01:13:58,680 --> 01:13:59,880 Menin ja sain sen. 555 01:14:01,160 --> 01:14:02,640 Linnasta. 556 01:14:22,760 --> 01:14:24,640 Kyllä? - Huomenta, neiti. 557 01:14:25,240 --> 01:14:29,600 Nimeni on Auer. Olen vastuussa alueen talojen rekisteröimiseksi. 558 01:14:30,440 --> 01:14:32,320 Saanko tulla sisään? Kiitos. 559 01:14:34,320 --> 01:14:39,600 Kuten varmaan tiedät, Ranska on nyt Saksan valtakunnan hallinnassa. 560 01:14:40,160 --> 01:14:42,440 No sitten... Mikä sinun nimesi on? 561 01:14:43,360 --> 01:14:45,560 Marie Rosiez. - Ros... 562 01:14:45,680 --> 01:14:48,480 Z-kirjain lopussa. - Z-kirjaimella. 563 01:14:50,440 --> 01:14:53,280 Oletko juutalainen vai onko sinulla juutalaisia vanhempia? 564 01:14:53,560 --> 01:14:54,480 Ei. 565 01:14:55,560 --> 01:14:57,840 Kuinka monta sotilasta voitko "miehittää?" 566 01:14:58,800 --> 01:14:59,920 Sotilaat? 567 01:15:01,440 --> 01:15:02,600 En tiedä. 568 01:15:05,040 --> 01:15:07,280 Kersantti! Lance korpraali Streitberger. 569 01:15:07,480 --> 01:15:09,960 Ensimmäinen patteri, ensimmäinen rykmentti, Flak-divisioona 38. 570 01:15:11,320 --> 01:15:14,920 Kiinteistöt on hankittu Ensimmäisen patterin kapteeni. 571 01:15:18,040 --> 01:15:20,320 Nainen tekee kapteenin pyykki. 572 01:15:22,920 --> 01:15:25,040 Kapteenin pyykki. Minä näen. 573 01:15:26,200 --> 01:15:29,400 Oletan, että täällä ei ole tilaa lisää sotilaita varten. 574 01:15:29,880 --> 01:15:31,720 Talo on asuttu, kersantti. 575 01:15:35,080 --> 01:15:36,560 Saitko sen? - Kyllä. 576 01:15:37,880 --> 01:15:39,600 Siinä se sitten. 577 01:15:40,960 --> 01:15:42,720 Lance korpraali, Mademoiselle. 578 01:15:44,480 --> 01:15:45,800 Mukavaa päivää. 579 01:15:46,280 --> 01:15:47,600 Au revoir. - Au revoir. 580 01:15:53,160 --> 01:15:54,480 Vitun saksalaiset. 581 01:16:36,040 --> 01:16:37,240 Pikku kettu. 582 01:17:01,400 --> 01:17:02,920 Tule, hae se! Hanki se! 583 01:17:04,360 --> 01:17:05,800 Ota kiinni. 584 01:17:18,840 --> 01:17:20,280 Kyllä! - Se oli hyvä. 585 01:17:21,200 --> 01:17:22,200 Hän sai sen. 586 01:17:24,880 --> 01:17:26,360 Hän pitää pienistä. 587 01:17:32,280 --> 01:17:38,160 Kuule, jos haluat, voin auttaa sinua sopeuttaa hänet luonnolliseen elinympäristöönsä. 588 01:17:39,160 --> 01:17:40,960 Sinun... - Anteeksi? 589 01:17:42,080 --> 01:17:44,240 Kettu. Sinun kettusi. - Foxyni? 590 01:17:45,240 --> 01:17:47,680 Älä anna hänelle ruokaa. Ei. 591 01:17:48,920 --> 01:17:51,680 Sopeuta hänet luontoon, metsään. 592 01:17:53,400 --> 01:17:55,200 Mitä? - Kettu. 593 01:17:56,760 --> 01:17:58,160 Talo, nro. 594 01:17:59,080 --> 01:18:01,160 Kettu, metsä. 595 01:18:01,960 --> 01:18:03,280 Luonto. 596 01:18:05,440 --> 01:18:07,240 Tiedätkö mitä tarkoitan? 597 01:18:08,840 --> 01:18:10,080 Ymmärrätkö? 598 01:18:12,800 --> 01:18:16,320 Kettusi. Hän ei voi elää kanssasi. 599 01:18:23,120 --> 01:18:24,920 En ymmärrä. Ei 600 01:18:26,080 --> 01:18:28,200 Kerron myöhemmin. Ei hätää. 601 01:18:43,360 --> 01:18:46,160 "Tällä hetkellä olemme poissa Normandiassa. 602 01:18:47,680 --> 01:18:49,560 Pariisi on vallattu. 603 01:18:51,560 --> 01:18:53,560 Kuvitin kaiken eri tavalla. 604 01:18:55,360 --> 01:18:59,480 Maanviljelijä Seiwaldilla, Minulla oli tarpeeksi syötävää, mutta siinä kaikki. 605 01:19:01,400 --> 01:19:05,320 Isä, joka päivä odotin sinua tulla hakemaan minut. 606 01:19:07,440 --> 01:19:08,720 Franz." 607 01:21:06,320 --> 01:21:13,320 Aurinko on laskenut huipun alla 608 01:21:15,800 --> 01:21:21,040 Alla olevassa laaksossa, se tummuu 609 01:21:24,640 --> 01:21:31,840 Täältä, raivaus mukava ja rauhallinen 610 01:21:35,560 --> 01:21:40,600 Viimeinen säde putoaa nyt 611 01:22:28,560 --> 01:22:30,240 Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 612 01:22:37,680 --> 01:22:42,680 Joo, otan kirjeesi. Menen postiin myöhemmin. 613 01:22:43,000 --> 01:22:44,280 Posti. 614 01:22:47,040 --> 01:22:50,200 Anteeksi. - Kirjettä ei lähetetä. 615 01:23:10,640 --> 01:23:12,520 Mutta kuka on Joseph Streitberger? 616 01:23:13,760 --> 01:23:15,040 Ei kukaan. 617 01:23:20,640 --> 01:23:21,600 Avata! 618 01:23:24,440 --> 01:23:25,440 Streitberger. 619 01:23:26,880 --> 01:23:28,520 Sanoin, että talo on asuttu. 620 01:23:28,680 --> 01:23:31,160 Sinun tulee raportoida Battery Commanderiin heti. 621 01:23:33,560 --> 01:23:35,880 Huomenna ei ole enää tilauksia. - Ei. Nyt. 622 01:23:36,560 --> 01:23:37,920 "Samalla" oli käsky. 623 01:23:39,240 --> 01:23:40,640 Mitä teit? 624 01:23:50,920 --> 01:23:52,000 Sinä. Kettu. 625 01:23:56,520 --> 01:23:58,160 Tulen kohta takaisin. 626 01:24:17,240 --> 01:24:19,680 kapteeni, Lance korpraali Streitberger raportoi. 627 01:24:20,840 --> 01:24:22,600 Tiedätkö miksi olet täällä? 628 01:24:23,000 --> 01:24:24,200 Ei, kapteeni. 629 01:24:24,600 --> 01:24:25,920 Ensimmäinen kersantti. 630 01:24:28,040 --> 01:24:33,320 Streitberger, 10. toukokuuta sinä ja Lance korpraali Dillinger sai tiukat määräykset 631 01:24:33,440 --> 01:24:38,080 toimittaa tärkeitä lähetyksiä etuhyökkäysyksiköille. 632 01:24:39,360 --> 01:24:42,040 Onko se oikein? - Kyllä, ylikersantti. 633 01:24:46,240 --> 01:24:49,440 Siitä huolimatta juuri ennen hyökkäyksen alkua 634 01:24:49,560 --> 01:24:53,640 poistuit moottoripyörän tallilta ja matkasi viereiseen metsään. 635 01:24:55,320 --> 01:25:00,080 Kun lähestyin sinua 10. toukokuuta klo 0520 ja muistutti sinua tilauksistasi, 636 01:25:00,400 --> 01:25:02,480 sinäkin et totellut käskyjäni. 637 01:25:03,840 --> 01:25:07,720 Poistit itsesi tarkoituksella yksiköstä. Onko se oikein? 638 01:25:10,040 --> 01:25:13,200 En aikonut, ylikersantti. - Poistitko itsesi, kyllä ​​vai ei? 639 01:25:16,120 --> 01:25:17,040 Minä tein! 640 01:25:18,240 --> 01:25:21,840 Lance korpraali Dillinger, milloin Streitberger liittyi takaisin? 641 01:25:22,720 --> 01:25:25,000 Muutaman päivän kuluttua. Rannikolla. 642 01:25:26,160 --> 01:25:28,400 En muista tarkalleen milloin Ensimmäinen kersantti. 643 01:25:29,520 --> 01:25:30,760 Muutaman päivän kuluttua. 644 01:25:34,560 --> 01:25:36,320 Miksi lähdit kasarmista? 645 01:25:40,680 --> 01:25:43,360 kapteeni, En koskaan hylkää. 646 01:25:44,480 --> 01:25:46,440 Joten miten selität käytöksesi? 647 01:25:52,240 --> 01:25:55,600 Puhu! Tai hiljaisuutesi puhuu paljon. 648 01:25:57,120 --> 01:25:59,880 kapteeni, Otin yhden niistä ihmepillereistä, joita me, 649 01:26:00,040 --> 01:26:03,160 Korpraali Dillinger ja minä, saatu lance korpraali Maierilta. 650 01:26:04,040 --> 01:26:07,400 tummuin... - Puhu yläsaksaa, en ymmärrä sanaakaan! 651 01:26:07,880 --> 01:26:09,800 tummuin. 652 01:26:11,320 --> 01:26:14,840 Juoksin takaisin leiriin, mutta yksikkö oli poissa. 653 01:26:18,240 --> 01:26:21,880 Onko se johdonmukaista Streitbergerin lausunnon kanssa sinulle, Dillinger? 654 01:26:25,040 --> 01:26:26,440 Kyllä, ylikersantti. 655 01:26:28,720 --> 01:26:30,800 Onko sinulla lisättävää, Dillinger? 656 01:26:31,240 --> 01:26:32,240 Ei 657 01:26:36,120 --> 01:26:39,120 Kerran vietin aikaa johonkin pikkujuttuihin. Juopuminen. 658 01:26:40,400 --> 01:26:42,080 Aika kuluu nopeasti. Tulet näkemään. 659 01:26:43,040 --> 01:26:44,760 Kolme ateriaa päivässä. 660 01:26:47,280 --> 01:26:48,560 Sinun vyösi. 661 01:26:49,640 --> 01:26:52,400 Lue muutama kirja ja kymmenen päivää menee nopeasti. 662 01:26:53,680 --> 01:26:54,960 Tule. 663 01:26:57,560 --> 01:26:58,600 Pää ylös. 664 01:26:59,760 --> 01:27:00,960 Klein! 665 01:27:02,520 --> 01:27:04,440 Kerro emännälleni, kiitos. 666 01:27:04,800 --> 01:27:06,160 Tassut pois! 667 01:27:07,240 --> 01:27:08,760 Mene sitten hakemaan Glückiä. 668 01:29:20,520 --> 01:29:22,120 Franz, kiinnitä huomiota. 669 01:29:23,240 --> 01:29:24,400 Streitberger! 670 01:29:24,960 --> 01:29:28,880 Olet aina ollut esimerkillinen. Rohkea ja vahvatahtoinen. 671 01:29:29,000 --> 01:29:31,320 Vapaaehtoinen erikoismatkoille ja tehtäviä. 672 01:29:31,560 --> 01:29:34,760 Nyt nukut metsässä, näyttää kelluvalta ruumiilta! 673 01:29:36,040 --> 01:29:38,440 Miksi soitat minulle? Vastaa minulle! 674 01:29:38,680 --> 01:29:40,680 Kapteeni, ajattelin... 675 01:29:41,080 --> 01:29:42,680 Poppycock! 676 01:29:43,880 --> 01:29:45,400 Kapteeni! - Mitä? 677 01:29:45,800 --> 01:29:48,000 Talossa on nainen kylässä. 678 01:29:49,240 --> 01:29:51,000 Voitko lähettää jonkun sinne? 679 01:29:51,640 --> 01:29:53,720 Te pojat ja ranskalaiset narttusi! 680 01:29:54,080 --> 01:29:56,080 He ovat tehneet sotkun sinun mielestäsi. 681 01:29:56,720 --> 01:29:58,120 Kuka tämä nuori nainen on? 682 01:29:59,040 --> 01:30:00,080 Marie. 683 01:30:00,840 --> 01:30:05,160 Hän ei tiedä, että olen täällä, ja se on tärkeää että hän tietää, että tulen takaisin viiden päivän kuluttua. 684 01:30:05,280 --> 01:30:06,680 Miksi se on tärkeää? 685 01:30:11,080 --> 01:30:12,600 Hän on kettuni kanssa. 686 01:30:14,520 --> 01:30:15,960 Anteeksi? 687 01:30:17,000 --> 01:30:18,720 Kettuni on hänen kanssaan. 688 01:30:20,480 --> 01:30:21,360 Sinun kettusi? 689 01:30:22,640 --> 01:30:24,800 Tarkoitatko eläintä? - Pentu. 690 01:30:25,240 --> 01:30:27,880 Kapteeni, hän on hyvin pieni. Hän ei tiedä, että olen täällä. 691 01:30:28,040 --> 01:30:31,320 Ja lupasin, että... pitäisin huolta... 692 01:30:31,440 --> 01:30:32,560 Riittää! 693 01:30:33,480 --> 01:30:35,200 You sound delusional. 694 01:30:35,960 --> 01:30:38,400 Kettu... Se on mielikuvituksen tuotetta. 695 01:30:38,720 --> 01:30:40,720 Ota rangaistuksestasi kuin sotilas. 696 01:31:52,720 --> 01:31:54,280 Mitä tapahtui? 697 01:31:55,560 --> 01:31:56,880 Olin lukittuna. 698 01:31:58,880 --> 01:31:59,840 Vankila. 699 01:32:03,840 --> 01:32:05,000 Missä minun Foxyni on? 700 01:32:06,720 --> 01:32:08,880 Kettu, kettu. - Pihalla. 701 01:32:17,560 --> 01:32:18,720 Kuinka tehdä. 702 01:32:24,400 --> 01:32:25,440 Kuinka tehdä. 703 01:32:34,680 --> 01:32:36,480 Se ei toistu koskaan. 704 01:32:43,400 --> 01:32:44,440 Ei koskaan. 705 01:33:07,080 --> 01:33:10,240 Miten... olet... sinä? 706 01:33:12,040 --> 01:33:13,040 Mitä? 707 01:33:15,360 --> 01:33:18,600 Minun... nimeni on... Marie. 708 01:33:25,920 --> 01:33:27,000 Merci. 709 01:33:38,440 --> 01:33:39,840 Mikä hätänä? 710 01:33:45,160 --> 01:33:46,520 Lähetin kirjeen. 711 01:33:49,600 --> 01:33:50,600 Mitä? 712 01:33:51,240 --> 01:33:53,480 En tiennyt jos tulisit takaisin. 713 01:34:09,520 --> 01:34:11,200 Franz, lähetin sen auttamaan sinua. 714 01:34:13,440 --> 01:34:14,640 Missä kirje on? 715 01:34:16,480 --> 01:34:18,240 Kirje? Missä? 716 01:34:19,040 --> 01:34:19,840 Pois. 717 01:34:22,720 --> 01:34:23,800 Lähetetty. 718 01:34:26,000 --> 01:34:27,320 Posti. 719 01:34:53,040 --> 01:34:54,040 Olen pahoillani. 720 01:34:56,600 --> 01:34:57,560 Mene ulos! 721 01:34:57,960 --> 01:35:00,080 Ota tavarasi ja poistu! 722 01:35:36,080 --> 01:35:40,400 {\an8}VUODEN MYÖHEMMIN 1941 723 01:36:00,160 --> 01:36:01,280 Tule mukaan, Foxy. 724 01:36:04,080 --> 01:36:05,080 Tule. 725 01:37:05,760 --> 01:37:06,880 Haluatko purra? 726 01:37:26,680 --> 01:37:28,880 Ihmettelen missä he siirtävät meidät. 727 01:37:30,680 --> 01:37:32,280 Ehkä mennään kotiin. 728 01:37:35,680 --> 01:37:37,520 Tulet rakastamaan sitä Pinzgaussa. 729 01:37:46,800 --> 01:37:47,920 Menet sisään. 730 01:37:48,960 --> 01:37:52,040 Tiedän, mutta sinun täytyy. 731 01:38:09,320 --> 01:38:10,120 Toni? 732 01:38:10,440 --> 01:38:13,040 Näetkö tyttösi uudestaan? - Tietenkin! 733 01:38:13,400 --> 01:38:15,440 Sovimme kirjoittaa toisilleen säännöllisesti, 734 01:38:16,000 --> 01:38:19,000 ja muutaman kuukauden päästä mademoiselleni tulee Bischofshofeniin. 735 01:38:19,120 --> 01:38:22,680 Dillinger, anteeksi, mutta Bischofshofen on niin huono, ei edes Tessa ansaitse olla siellä. 736 01:38:23,000 --> 01:38:25,640 Ja sinä olet kuoleman suudelma, joka tapauksessa. 737 01:38:25,920 --> 01:38:27,600 Ole kerrankin hiljaa. 738 01:38:27,880 --> 01:38:30,720 Olen ainakin löytänyt jonkun kuka on valmis olemaan kanssani. 739 01:38:31,040 --> 01:38:34,400 Mitä tarkoitat halukkaalla? - Ei vain kaltaisesi bordellivieraiden vastaanottaminen. 740 01:38:34,520 --> 01:38:38,120 Hei, se on maailman vanhin ammatti. Joten vähän kunnioitusta, kiitos. 741 01:38:38,240 --> 01:38:41,960 Ranskalaiset juhlivat nyt kun olet poissa. 742 01:38:42,280 --> 01:38:44,760 No niin. Osanottoni. 743 01:38:45,160 --> 01:38:47,080 Hei Hitler. - Hei Hitler, kapteeni. 744 01:38:47,320 --> 01:38:49,800 kapteeni, pieni lääke sinulle? 745 01:38:49,920 --> 01:38:53,480 Maailman kauneimmasta kaupungista. Hyvästimme ranskalaiset. 746 01:38:53,600 --> 01:38:57,080 Kiitos, herrat. Olet ansainnut sen. Mutta kohtuudella, kiitos. 747 01:38:58,000 --> 01:39:01,800 Lähdimme voittajina juuri siksi emme antautuneet maallisille haluille. 748 01:39:02,360 --> 01:39:05,080 Ei, kapteeni, emme me. - Emme edes tiedä, mitä ne ovat. 749 01:39:05,320 --> 01:39:06,920 Tervehdys, herrat. - Tsemppiä! 750 01:39:13,360 --> 01:39:15,520 Kapteeni, kertoisitko meille minne olemme menossa? 751 01:39:16,360 --> 01:39:18,080 Onko ilmaa ylhäällä? 752 01:39:19,080 --> 01:39:22,760 Ihmettelen myös meidän papuvartta. - Kysyin vain kohteliaisuudesta. 753 01:39:23,400 --> 01:39:26,440 Minne olemme menossa? Kotiin tietysti... 754 01:39:27,760 --> 01:39:28,760 "Papuvarsi?" 755 01:39:32,240 --> 01:39:33,360 Decker? 756 01:39:34,120 --> 01:39:36,520 Mikä on ensimmäinen asia teet kotona? 757 01:39:37,280 --> 01:39:40,920 Jotain sisarusteni kanssa. Vuorikiipeilyä ehkä. 758 01:39:41,120 --> 01:39:43,040 Mamma kirjoitti että he kaipaavat minua. 759 01:39:45,080 --> 01:39:47,320 Tiedä mitä teen takaisin Wieniin? 760 01:39:51,200 --> 01:39:55,960 Jopa koulussa Olimme tuhma poikapari 761 01:39:56,560 --> 01:40:00,960 Meistä ei koskaan puuttunut hauskaa Ja aina oli hauskaa 762 01:40:01,000 --> 01:40:05,880 Vain opettaja, hän sanoi "Te kaksi olette toivottomia" 763 01:40:06,280 --> 01:40:10,600 "Ei mitään hyvää tullut sinusta..." 764 01:41:01,920 --> 01:41:02,920 Kapteeni? 765 01:41:03,360 --> 01:41:04,400 Streitberger? 766 01:41:05,160 --> 01:41:06,920 Voinko esittää kysymyksen? - Tee se nopeasti. 767 01:41:10,640 --> 01:41:12,520 Emme lähde kotiin, olemmeko me? 768 01:41:17,240 --> 01:41:19,160 kapteeni, minne siirrymme? 769 01:41:20,600 --> 01:41:21,680 Itä. 770 01:41:24,920 --> 01:41:26,440 Takaisin Puolaan? 771 01:41:30,240 --> 01:41:32,880 Tulemme nauttimaan Jouluaatto Moskovassa. 772 01:41:35,040 --> 01:41:35,840 Moskova? 773 01:41:36,160 --> 01:41:38,520 Lataa tämä eteen, toinen takana. 774 01:43:02,000 --> 01:43:03,720 Nyt voit tulla ulos hetkeksi. 775 01:43:56,440 --> 01:43:58,040 Pudota sisään! 776 01:44:11,000 --> 01:44:11,920 Häivy siitä! 777 01:44:21,840 --> 01:44:24,000 Häivy siitä! Hävetkää, minä sanoin! 778 01:44:27,960 --> 01:44:29,120 Lyö se! 779 01:44:33,840 --> 01:44:35,040 Häivy siitä! 780 01:44:43,680 --> 01:44:44,760 Mount! 781 01:44:48,440 --> 01:44:50,040 Tule, tule, mennään! 782 01:44:50,400 --> 01:44:51,680 Nopea! 783 01:44:53,400 --> 01:44:54,680 Tule! 784 01:44:55,600 --> 01:44:56,640 Hyppää päälle. 785 01:44:58,120 --> 01:44:59,360 Missä olit? 786 01:45:18,240 --> 01:45:21,160 Mitä sinä teet? - Päästä minut irti! 787 01:45:22,440 --> 01:45:24,080 Pois minusta! 788 01:45:25,160 --> 01:45:26,480 Pois! 789 01:45:26,560 --> 01:45:29,440 Olen pahoillani! Olen pahoillani! 790 01:45:31,400 --> 01:45:33,000 Olen pahoillani! 791 01:45:53,600 --> 01:45:54,680 Olen niin... 792 01:47:01,960 --> 01:47:03,080 Toni. 793 01:47:11,160 --> 01:47:12,680 Kiitos, että pidätitte minua. 794 01:47:30,280 --> 01:47:31,840 Haluan kotiin. 795 01:49:42,840 --> 01:49:46,640 ... JOSEF STREITBERGER JOKA KUI 58 VUOTTAA... 796 01:50:15,360 --> 01:50:17,880 "Isä, En tiedä oletko vielä elossa. 797 01:50:18,400 --> 01:50:21,120 "Hyökkäys Ranskaa vastaan alkaa vuonna..." 798 01:50:21,240 --> 01:50:24,760 "Maanviljelijä Seiwaldin luona, Minulla oli tarpeeksi syötävää. Franz." 799 01:50:33,760 --> 01:50:35,400 LASTEN LUKEMUOTO 800 01:50:39,760 --> 01:50:43,120 SAALFELDENIN KOULUN KIINTEISTÖ 15. KESÄKUUTA 1940: JOSEF STREITBERGER 801 01:51:19,160 --> 01:51:20,920 HYVÄ FRANZ... 802 01:51:31,800 --> 01:51:34,120 HYVÄ FRANZ... 803 01:52:47,560 --> 01:52:52,440 Kettu, kettu... Pikku kettu tuli kävelemään. 804 01:52:53,920 --> 01:52:56,840 Aluksi Luulin sen olevan koira. 805 01:52:59,160 --> 01:53:01,680 Sitten hän tuli luokseni. 806 01:53:02,000 --> 01:53:06,080 Hän raahasi tassuaan. Ajattelin, mitä siellä tapahtuu? 807 01:53:06,480 --> 01:53:12,040 Joten menin lääkärin luo, joka havaitsi, että tassu oli murtunut. 808 01:53:12,800 --> 01:53:16,920 Ja kuinka kauan sinulla oli kettu? - Varmaan vuoden. 809 01:53:17,040 --> 01:53:20,280 Ja hän oli aina kanssasi? Vapaaehtoisesti? - En koskaan pakottaisi häntä. 810 01:53:20,400 --> 01:53:22,280 Hänellä oli koti kanssani. 811 01:53:24,480 --> 01:53:26,480 Hän oli kokonaan minun.